Un libro con memorias de guerra

Este viernes, en el Club Italiano de Santa Rosa se desarrolló el panel "La Gran Guerra: testimonios de una época de fracturas profundas", organizado por la cátedra Historia del Siglo XX de las carreras de Historia, Geografía y Comunicación Social, de la Facultad de Ciencias Humanas. En ese marco, se presentó el libro “De las trincheras europeas al oeste pampeano. Las memorias de Bartolo Leonardi”. El mismo reúne las memorias de un joven italiano que fue soldado durante la Primera Guerra Mundial y, tras la gesta, se instaló en Victorica. Su familia guardó su diario y lo entregó a la universidad para realizar una investigación. “Las familias atesoran, ese es el rol de la memoria”, subrayó Silvia Crochetti.

La actividad que se realizó ayer tuvo como objetivo general compartir una serie de reflexiones sobre la Gran Guerra, establecer las conexiones locales y destacar la importancia de la fuente testimonial sobre el proceso inaugural del siglo XX. El libro que relata la historia de Bartolo Leonardi fue editado por Silvia Crochetti y reúne capítulos de Alejandro Rabinovich, Eric Morales Schmuker y Luis Roldán Cesanelli.

Patrimonio documental.

Previo a la presentación, Crochetti dialogó con Radio Nacional y contó que el libro surgió de “un hallazgo de patrimonio cultural”. Facundo Etcheverry por aquel entonces era un joven estudiante del Profesorado de Historia, había llegado de Victorica y le acercó a la profesora e investigadora un diario de guerra. “En realidad era un cuaderno, un manuscrito de su tatarabuelo”, explicó.

Cuando lo empezó a analizar, la docente descubrió que era un diario de guerra de un soldado italiano que participó en la Primera Guerra Mundial, el tal Bartolo Leonardi. “Estuvo cuatro años escribiendo en un cuaderno de tapa dura, muy bien conservado… Entonces investigué bastante el personaje, primero para saber un poco de su historia en Italia, y luego me aboqué a la tarea de traducirlo al español y publicarlo”, indicó.

El soldado, en aquellos años, era un muchacho y el manuscrito “tiene giros dialectales de todo italiano, por ello la traducción no fue sencilla”. Crochetti contó que Bartolo anotaba rápidamente todas las emociones. “Mencionaba que iban a tal lado, hay partes descriptivas, más concisas y otras donde cuenta las tensiones del contexto. Para hacer una comprensión cabal del texto tuvimos que hacer muchos soportes, como el geográfico para indicar los lugares donde estuvo el soldado italiano”, desarrolló.

Aportes.

Para participar de la guerra, Bartolo salió de Le Marche en la Italia central-este, en la provincia de Macerata y con su regimiento se dirigió hacia la región de Véneto para atacar al ejército austrohúngaro. “Ahí comienza la vida en la trinchera y todo lo que ello implica. Ingresan en el territorio, son derrotados y termina prisionero en Viena. Eso es, a grandes rasgos, lo que le pasó”, explicó.

Mientras avanza la guerra, el joven soldado detalló ciudades y describió parajes donde acampó. Para que el libro de la UNLPam quede más completo aún, la geógrafa Daila Pombo hizo un mapa sobre el recorrido de Bartolo; el historiador Alejandro Rabinovich realizó un análisis de Italia en la Primera Guerra Mundial; Eric Morales Schmuker reflexionó sobre las memorias en las guerras y Luis Roldán Cesanelli realizó un análisis sobre los italianos en Victorica.

Crochetti destacó que cuando Bartolo estaba prisionero en Viena le escribió una carta a un amigo que ya estaba en Victorica. “Cuando termina la guerra, al año siguiente se radicó en la localidad con su esposa y sus dos hijitos. Terminó sus días en el oeste pampeano. Es una historia muy particular, estamos muy felices de recuperar esta voz y escribir una microhistoria de uno de los tantos italianos que fueron al frente”, expresó la historiadora.

- ¿Hay similitudes entre el relato de Bartolo y sobre lo que se ha estudiado de la Gran Guerra?

- El tema es la perspectiva de escritura. Un manual de historia o un libro específico de historia habla de lo que le pasó al Estado italiano. Acá hay un individuo joven, padre de familia y él no habla de Italia. Él añora su casa, a su esposa, hijos, se desespera por un trozo de pan, de vino, café y por tener higiene. Yo deduzco que Bartolo Leonardi era una persona de una buena posición en Le Marche. Era una persona muy refinada por su forma de escribir y cuando entraba a una casa conocía elementos muy refinados. A él no le preocupaban los límites de Italia, le preocupaba el sufrimiento humano, la variable personal. Y menciona una escena terrible cuando dos amigos de él, del mismo pueblo, mueren en un ataque y él se salva de milagro. Él habla desde una perspectiva humana de la guerra y nunca pensó la masacre que iba a ser la Primera Guerra Mundial, donde prácticamente un millón de italianos murieron, entre los millones de personas que murieron.

- ¿En sus escritos tenía un sentimiento nacionalista?

- No, en muy pocas ocasiones habla de Italia. No menciona al rey ni siquiera al enemigo, dice que no les entiende el idioma.

Familia en Victorica.

Crochetti contó que el libro ya fue presentado en Victorica y allí conoció a la nieta de Bartolo Leonardi. “Ella lo recordaba, era un hombre muy querido por su familia muy numerosa, después Bartolo enviuda, se casa nuevamente con una argentina, así que tiene muchos hijos, nietos, bisnietos y tataranietos”, dijo.

“El rol de la memoria familiar es muy interesante, porque Bartolo hacía referencia a su familia, a la guerra. Tiene el relato de un hombre que a veces está triste y taciturno y en ocasiones, cuando escuchaba música italiana, le gustaba este bailar y hacer palmas”, afirmó y completó: “Las familias atesoran, ese es el rol de la memoria”.