Pedro y el lobo
Vaya a saber por qué, cuando se conoció aquí la noticia de que nuestro Omar Lobos recibió el Premio V. G. Kostomarov de la Fundación Russkiy Mir "por su contribución a los estudios rusos mundiales", de fondo parecía estar sonando el tema central de "Pedro y el Lobo", de Serguéi Prokófiev. Obra monumental, que nutrió tantas infancias en el mundo, permitiéndonos -a través de un cuento popular ruso- conocer los instrumentos de la orquesta sinfónica, que eran asignados a cada uno de los personajes de la historia. Cabe preguntarse cuánto éxito tendrá esta experiencia inmersiva de casi una hora de duración entre las infancias tiktokeras de estos días.
Omar.
Como es bien sabido, Omar nació hace 62 años en Winifreda, La Pampa, más concretamente, en la zona rural (y territorio mítico) conocida como Lote 13. Una zona pampeana que se identifica con lo ruso, aunque la inmigración de ese origen que pobló el área, en realidad, tenía un bagaje étnico mayoritariamente alemán. Esa privilegiada infancia campestre, estrecha en lujos pero riquísima en amores y relatos familiares, despertó en él una voraz inquietud cultural y artística.
En el colegio secundario descubrió el teatro, y cuando se mudó a Santa Rosa para estudiar Letras, integró el grupo dramático de Pedro Di Nardo durante varios años (quizá de ahí lo de Pedro y el Lobo). Luego, ya mudado a Buenos Aires, descubrió el canto lírico, y durante años de estudio y pasión, hizo sonar su potente voz de barítono al son de los lieder alemanes.
Pero su talento terminaría por decantar, casi indefectiblemente, por las letras, que eran su profesión -eventualmente obtuvo el doctorado- y que lo llevaron a trabajar por años en Editorial Colihue, y a iniciar su obra narrativa, obteniendo tempranamente, en 1996 un importante premio nacional (Fundación Fortabat).
Mapu.
A todo esto, había continuado sus estudios de idioma ruso -comenzados, a instancias de SARCU, durante su estancia en Santa Rosa- y así fue como Colihue comenzó a encargarle traducciones de los maestros del siglo XIX para su colección de clásicos. Así pasaron por su pluma las obras de Dostoiesky, Chejov y Pushkin -entre otros- que verían así publicadas, por primera vez, traducciones directas del ruso al castellano. ¡Y pensar que Borges, Bioy o Sábato sólo leyeron "Crimen y castigo" en castellano a través de traducciones de segunda mano, previo paso por el francés o el inglés!.
Mucho se ha señalado lo singular de esta doble pasión cultural de Lobos: por un lado, las letras rusas, que lo llevaron a la cátedra de Literaturas Eslavas (UBA), y que hoy lo tienen viajando todos los años a Rusia, a veces haciendo exóticas escalas en capitales África, cortesía del obtuso bloqueo europeo contra Moscú. Por el otro lado, casi siempre que nos visita, es para desempolvar su otra gran pasión, que son los pueblos originarios de la región pampeana. De allí surgió la inspiración para su novela "La última veranada del chachai Calfucurá", y su trabajo de investigación más relevante, la monumental compilación de correspondencia del gran cacique de Salinas Grandes, testimonio que permite poner en un tembladeral la supuesta dicotomía "civilización o barbarie".
¿Cuál es el punto de conexión? ¿La semejanza paisajística entre la Pampa semiárida y las eternas estepas rusas? ¿La historia -a veces sangrienta- de explotación sufrida por los trabajadores de la tierra? ¿La emocionalidad volcánica, sin embargo contenida y circunspecta? Ese debate ya va quedando para las generaciones venideras, si las hay.
Diversidad
La importancia del premio otorgado a Omar Lobos se mide, entre otras cosas, por la presencia en el acto del ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, quien destacó la importancia de cultivar el idioma ruso, como "una garantía para preservar la diversidad cultural y civilizacional del mundo, condición necesaria para una arquitectura multipolar justa y sostenible".
Y es que el boicot occidental contra Rusia tiene, por momentos, ribetes patéticos. Por un lado lo de hacerse los agredidos les ha servido para confiscar miles de millones de dólares en bienes rusos. Por el otro, la cancelación de la provisión de gas y petróleo desde Moscú, los deja a merced de los exorbitantes precios de los hidrocarburos norteamericanos, que virtualmente triplican el costo. Se suponía que los europeos sabían de negocios.
Todo, con el pretexto de que temen un ataque, como si la historia no indicara claramente que las invasiones militares no se dieron desde Rusia hacia Europa, sino al revés (Napoleón en el siglo XIX, Hitler en el XX). Desde los Urales, por el contrario, se hicieron grandes gestos de acercamiento, desde Catalina la Grande hasta aquí.
Pero el boicot cultural es sencillamente un acto de estulticia suprema. ¿Estamos dispuestos a vivir en un mundo que cancele a Dostoievsky, a Tolstoy, a Chaicovsky, a Rachmaninov, a Eisenstein, a Kandinsky? Como el ecosistema natural, en la cultura humana todas las voces contribuyen con su timbre a la riqueza general. Y la voz del arte ruso es de las que más alto vibran.
PETRONIO
Artículos relacionados
