Como bestias: el estigma de los distintos

El estreno teatral mundial de la novela de Violaine Bérot con dramaturgia de Claudia Piñeiro y Marcelo Moncarz nos muestra testimonios que juzgan a un ser diferente y pueden determinar el destino de los más vulnerables.

María Evangelina Vázquez *

La trama transcurre durante una indagatoria en una comisaría. Se trata de alguien juzgado por ser diferente. A “El oso”, como le apodan, los docentes y compañeros de la escuela lo estigmatizan. Entonces la madre y su hijo comienzan a llevar una vida más solitaria. Se recluyen en la montaña. La maestra de la escuela del pueblo cuenta que el chico no puede hablar ni integrarse con los otros compañeros. Él no maneja el lenguaje de los humanos, pero tiene un don, que es saber curar a los animales. Su mundo es el de la naturaleza.

La mirada del otro.

El asunto aquí es cómo resulta la mirada de los otros sobre “El oso”, a quien se lo ve merodeando con una niña. Llega un extranjero al pueblo y le hace una denuncian, por eso lo encierran. Luego veremos a los testigos que, uno por uno, relatan su relación con “El oso”. Hay quienes lo apoyan, dicen que no haría daño a nadie. Pero también hay lenguas chismosas que inventan historias. Las hadas son otro componente que aporta su cuota de fantasía a este relato que de otra manera sería completamente realista.

Como bestias es la historia de la mirada del otro, de cómo enjuicia, puede estimular o aniquilarte. Las mujeres también sufren hechos de violencia de género y es entonces que las hadas las van a ayudar. Es una historia impactante donde las palabras cobran una fuerza descomunal, y donde vemos cómo se ataca al que no se puede defender. Llama la atención observar a tantos actores sobre el escenario y cuando habla uno, todos callan. La madre de “El oso” es llamada a declarar recién al final y podemos sentir el dolor de una madre desesperada por la incomprensión que se genera alrededor de su hijo.

Estallido de emociones.

La pregunta que plantea la obra es ¿Quiénes son las verdaderas bestias en este mundo? ¿Son acaso gente a quien se la trata de salvaje o son los que se esconden en las oficinas o detrás de un mostrador? La autoría de la novela es de la escritora francesa Violaine Bérot. La autora ha vivido en los Pirineos y sabe muy bien cómo es la vida en la montaña, sus descripciones son realistas y verosímiles. Se destaca el trabajo de dramaturgia de Claudia Piñeiro y Marcelo Moncarz que hacen de este texto un verdadero estallido de emociones. La dupla ha convertido una excelente novela en una obra que sorprende a cada momento, que genera suspenso y conmoción. Este es el estreno mundial de la versión teatral de Como bestias. La traducción es de Pablo Martín Sánchez.

Equipo de lujo.

Los actores realizan un trabajo extraordinario, acompañados por un guitarrista que resulta una muy atinada incorporación. El trabajo de Cecilia Cósero como madre es de una solidez tal que nos deja sin palabras y también Cecilia Labourt como el hada mayor realiza un trabajo sorprendente. Las palabras de Pablo Finamore como el cómplice de “El oso” conmueven y Yamila Ulanovsky nos eriza la piel con su potente y desgarrador testimonio. El personaje de la maestra interpretado por Silvina Muzzanti nos muestra la severidad y la falta de empatía. La tarea de Moncarz como director es sublime: el minucioso trabajo de dirección de dieciséis actores sobre el escenario es una gran proeza y más aun con la difícil historia que deben contar en modo coral.

La obra puede verse los lunes a las 20 horas en Teatro Hasta Trilce -Maza 177-, Capital Federal, Buenos Aires.

* Colaboradora