“La pelota no se mancha”

En este artículo, el autor escribe una apreciación sobre la famosa frase de Diego Maradona: “la pelota no se mancha”.

Juan Aldo Umazano *

En una ligera apreciación podemos pensar que la pelota está limpia. Pero no, “La pelota no se mancha” es algo más que eso porque hace responsable al jugador de cómo la trató. ¡Hay que tener inocencia para expresar con tanta poesía algo que hasta ese momento nadie había imaginado!. Quienes la escucharon aquella tarde, seguramente con el paso del tiempo entendieron lo trascendental del significado; la frase había andado de boca en boca hablándole a todas las orejas que no siempre escuchan. Hasta ese entonces, sólo se había pensado, que si la pelota estaba sucia o desinflada, era por culpa del dueño. Lo mismo si hubiese estado descosida. En la actualidad, las pelotas tienen un baño de cuero plastificado y es imposible que se manchen, se embarren, o pinten. De eso se deduce que si la pelota está manchada, es porque el hombre la ensució con su conducta. Lo coherente es que el jugador pone distancia de ese objeto redondo, que hace llorar y reír a la gente. Además, la frase tiene ritmo, música de tango, y el tango es sinónimo de bandoneón, que suena y rezonga construyendo el lunfardo que es el resultado de encuentros de culturas distintas. En ese momento también nació el fútbol criollo, aquella gambeta aprendida en los potreros llenos de pozos: ese rulo que dibujando con los pies despierta el aliento en las tribunas, donde la voz popular dice verdades. En “la pelota no se mancha” el autor confiesa su error: “yo me equivoqué y pagué”. Eso, para mí, es lo grande de la expresión. No da cabida a que la culpa la tiene el otro. El jugador asume su error. En tiempos donde la sinceridad y la honestidad se la pasa chocando en cada esquina, esta frase por haber sido dicha en la culminación de una carrera deportiva ante colegas de todo el mundo y “las tribunas”; ahí donde todos somos directores técnicos, jugadores, comentaristas, jueces, cronistas, vivirá eternamente, como su autor; el Diego.

“La pelota no se mancha”, será como el “Ser o no Ser” de Hamlet en la literatura universal, y será también como la pisada de Armstrong en la Luna. Con la diferencia que el Diego, su autor, en el mundial del 2022, girando en un satélite habló con todo el mundo; le preguntaron y contestó con las verdades de siempre. Seguramente ahora esas conversaciones viajan por el espacio hacia lugares desconocidos y ahí estará el Diego esperando, no sólo por ser el autor de “la pelota no se mancha” sino, porque era de otro planeta.

* Dramaturgo, actor, titiritero.